ローマ字ピンイン(漢語拼音)による繁体字の入力方法

ローマ字ピンイン(漢語拼音)による繁体字の入力方法

2003年12月24日東京上班族

【重要】OSやソフトウェアのインストールや設定は、まず最初に自分で色々な資料を調べて、自己責任で行うようにお願いします。掲示板で質問するのは最後の最後にしましょう。なお私にメールで質問しても原則返答は致しません。いつも状況説明もないメールが来て困っていますので、よろしくお願いいたします。

誤解。ピンインで繁体字が打てないなんて思っていません？日本や大陸でローマ字ピンイン(漢語拼音)による華語(中国語／普通話)教育を受けた方は、ピンインで繁体字を打つこともできます。

まずご自身のＯＳに合わせて、繁体字フォントと入力システムをインストールしてください。

上記参考ページの中にもピンインで繁体字を打つための設定方法が書かれているのですが、分かり辛いので、Windows XPを例に挙げて、写真つきで説明します。

※Macは持っていないので、だれかMacユーザの方に画面写真や設定方法等で助けていただけると他のMacユーザも助かります。

中国語(台湾)への切替(Window XPの場合)

まず入力システムを「中国語(台湾)」など繁体字のものに切り替えてください。写真はWindows XPの場合ですが、Windows2000/98/Meではタスクトレイから切り替えます。

Propertiesの選択(Window XPの場合)

メニューから「Properties」を選択します。

Settingの設定(Window XPの場合)

「Setting」で「Only Big5 Charset(繁体字の文字セットのみ入力)」を選択します。もし中国語表記なら「只顯大五碼」とかになっていると思います(Big5=大五碼)。なおこの項目が見つけられない場合は変更しなくても取り敢えずは大丈夫です。

Keyboard Mappingの設定(Window XPの場合)

「Keyboard Mapping」で「Han Yu Pinyin」を選択します。Windows2000やWindows98/Meだと「漢語拼音」、「Roman」等になっている場合もあります。選択後「OK」を押せば設定変更が反映されます。

なぜか「什麼」の「什」が「shen2」ではなく、「she2」になっていますが、他は普通に打てるはずです。これで繁体字でバンバン書き込みできますね！積極的な投稿をお待ちしております。

↑往頁首／ページの上部へ →首頁／トップページ