|
希望今後台灣國民團結合作，同心協力創造美好的未來。 － 東京上班族拜
福隆便當
由台北往羅東(宜蘭附近)方向行駛的列車在一個叫做「福隆」的車站停靠下來。當列車停下來的瞬間，一起搭車的台灣友人竟跑出車外！不對！不僅是我朋友，車內還有不少人也往車外跑去。往窗外一看，叫賣便當的小販身邊圍滿了許多等著買便當的客人。沒錯！福隆是個因鐵路便當而聞名的車站。
福隆弁当
台北から羅東(宜蘭附近)に向かう列車が「福隆」という駅に停車した。停車した瞬間、一緒に乗っていた台湾人の友人が走り出した！いや友人だけではない、車内の何人かも走り出したではないか？！窓を見ると弁当の立売にたくさんの人が殺到している。そう、福隆は駅弁で有名な駅だったのだ。
京都地名的由來：清水寺
有一天在逛書店的時候，突然看到一本有趣的書，是專門介紹京都特別地名的由來。我心裡想著，一邊閱讀著京都擁有上千年歷史地名的由來，一邊散步看著現今的人事物，不是很有趣嗎？於是二話不說就買了下來。今後，請各位一起跟想想跟隨著這本書的腳步，一邊閱讀京都的傳統歷史與美景。
京都の地名の由来：清水寺
ある日、本屋でブラブラしていた時、思いがけず面白い本が目に入りました。それは京都の特殊な地名の由来を紹介する本でした。私はその時思ったのですが、京都が持つ千年以上もの歴史的な地名の由来を本で見て、そして散歩して今を見るのはとても面白いことじゃないですか？そういうわけで、とにかく買ってみました。今後想想と一緒にこの本に沿って、京都の伝統ある歴史と美景を見ていくことにしましょう。
相關SARS的討論＠台北東京Cafe
由於神秘疾病SARS的侵襲，2003年是人心惶惶的一年。而在台北東京Cafe有人以「恐怖的SARS．．」如此聳動的標題，帶頭展開這個話題的討論。對於此標題將會造成什麼樣的討論風潮，我原本是相當擔心的。
SARSに関する議論＠台北東京カフェ
2003年は未知の疫病SARSで騒がしい年だった。台北東京カフェでも「恐怖のSARS・・。」という刺激的なタイトルでこの話題に初めて触れられた。私はタイトルを見て議論の行方がどうなるのか大変に心配していた。
東京求學記：PRIDE
基本上，想想不是所謂的追星族，不過最近木村的新戲「Pride」，想想每週一一定準時收看。故事大部份是圍繞木村所飾演，冰上曲棍球之星Haru而發展。剛開始我還在想，這部片為什麼叫「Pride」，不過劇情進展到目前，大概能了解這裡的「Pride」所代表的意義了。
東京求学記：プライド
想想はいわゆる「追いかけ」ではないですが、最近キムタクの出ている新ドラマ「プライド」は毎週欠かさず見ています。物語の大半はキムタクの演じるアイスホッケーの花形選手ハルの周りで展開します。始まったばかりのときはやはり、これがなぜ「プライド」というドラマなのか分からなかったのですが、話が進展した今では、この「プライド」が指す意味が大体分かってきました。
怎麼享受「東京冒險之旅」的樂趣？
「不會膩嗎？」「一直去一樣的地方？」這是每一個知道我去東京的人，最喜歡問我的問題。可是我非常喜歡東京這個地方。自從5年前辦了生平第一次的日本簽證後，開始了我幾乎一年一次的東京之旅去日本我從來沒有跟團過，而今年更發展成我一個人的7日冒險之旅。所以對我而言，東京是一個非常適合旅行的地方，即使是一個人的獨自旅行也是ＯＫ的喔!!
どうやって「東京冒険の旅」を楽しむ？
「飽きない？」「ずっと同じ所？」私が東京に行くと知った人全員が最も訊こうとする質問がこれです。でも私は東京という場所がとても好きです。５年前に生まれて初めて日本のビザを取ってから始まった、ほぼ年一回の東京の旅では、私は団体ツアーで日本に行ったことが全く無いし、今年は更に進歩して私一人での7日間の冒険旅行となりました。だから私に言わせると東京はとても旅行に適した場所だし、例え一人旅でもＯＫですね!!
京都遊學記：清水寺一遊
京都的名勝真的是數之不清，特別好記又瑯瑯上口的，莫過是金閣寺、銀閣寺、京都御所、這幾個地方了。其中，又以清水寺的人氣最旺了，為什麼呢？請聽我慢慢道來～
京都遊学記：清水寺に遊ぶ
京都の名勝は本当に数え切れないですが、特に皆が知っていてすぐに口に上るのは、金閣寺、銀閣寺、京都御所、これらの場所でしょう。その中でもまた清水寺の人気が一番高いのですが、なぜでしょうか？私の話をまずはお聴きください～
恭禧恭禧，新郎新娘！
11月份我去了台北參加我摯友的婚禮。我提早了幾天到台北跟要當新郎的他、他的未婚妻見面，並和他們的朋友們一同準備婚禮。到台北之後，我們依照新郎乾哥(又稱結拜兄弟)所做的婚禮流程表，討論了當天的流程好幾個小時。
おめでとう、新郎新婦！
11月に台北で親友の結婚式に参加した。その前に早めに台北に行き、新郎になる私の親友、新婦になる彼の恋人、そして彼らの友人たちと一緒に結婚式の準備をした。台北に着いた後、新郎の兄(華語で「乾哥」と呼ぶ、義兄弟の誓いをした血縁が無い兄)がすでに作ってくれていた結婚式のスケジュール表を基に、当日のスケジュールについて数時間も議論を重ねた。
■
台北東京Cafe的構想
■
台北東京カフェのコンセプト
■
台灣泰雅族的傳說
■
台湾タイアル族の伝説
■
蘭嶼・情人洞之傳說
■
蘭嶼・情人洞の伝説
■
「オリコン・チャート」物語
■
「Oricon排行榜」故事
雙語BBS的以前的文章。以後慢慢整理。
二ヶ国語掲示板の過去のログです。以後少しづつ整理する予定です。
【日文學習／日本語学習】
「恋人同士」の意味は？
曜日について。。。教えてくれませんか？
我想問有關信用卡的專有名詞
請問一下日本對時間的格言或座右銘
日本語の文法
我想學關西腔
大家的學習日文的方法
【華文學習／華語(中国語)学習】
中国語の発音（四声）
台湾的中国語の学習について
中台日漢字の違い・・・
皆さんの中国語(北京語)勉強方法
【SARS特輯／SARS特集】
台灣!加油!/台湾！頑張れ！(抗SARS之歌"手牽手")
台湾の恥
臺北--我難言的心痛！
恐怖のＳＡＲＳ・・。
【娛樂／エンタテイメント】
一青窈(ひとと・よう, HITOTO Yoo、台日混血的歌手)
有人知道芦屋市是一個怎麼樣的地方嗎？
娜姐的新MV有台灣?! / マドンナの新曲ビデオ・クリップに台湾が?!
草薙剛的-"剛"十二楽坊-動画映像*-_-*
請問大家對於漫畫改編成連續劇的看法.......
最近好きなドラマやバラエティはありますか？／最近你有喜歡看的日劇或綜藝節目嗎
一番好きな漫画やアニメション
【戀愛／恋愛】
日本女性對"姊弟戀"的看法?
台日愛情諮商室／日台恋愛相談室
【其它／その他】
スナックについて教えて下さい
台灣文化/日本文化
在台灣/日本遇到的糗事
日台マメ知識／台日豆知識
八宝菊花茶
東京....
関西のお薦めスポット、教えて下さい
翻訳（日⇒中；中⇒日）について
★早口言葉 / 繞口令★
日本の方とコミュニケ－ションをする時、視線はどこを見ればいいでしょうか？／與日本人士交談時，自己的視線應該要看哪邊比較好呢？
收信系統無法顯示出日文該怎麼辦？
我為什麼喜歡日本的原因
日本か台湾か煙草を吸う人口/日本或台灣抽菸的人口
日本語教師目指します
あなたの行ってみたい日本／日本人が伝えたい日本
您最愛吃的東西／あなたの好物
台湾行ったことありますか？台湾で行きたい場所・おすすめの場所
您有沒有去過日本？或在日本想去的地方，推薦的地方
喜歡上日本的原因/台湾を気に入ったきっかけ
|
